Allmänna leveransvillkor för Kleinveld version juni 2021
Artikel 1 Recital
Kleinveld är specialist på vertikala och horisontella exceptionella transporter.
Kleinveld har kapacitet att utföra (del)arbeten och ta på sig kompletta projekt.
Han arbetar också med uthyrning av utrustning, utplacering av personal, underhåll, teknik samt lager- och kontorsuthyrning.
Dessa allmänna villkor har upprättats för att klargöra parternas rättigheter och skyldigheter med avseende på de tjänster som ska tillhandahållas och köpas enligt avtalet med Kleinveld och dess närstående juridiska personer, nedan kallade Kleinveld.
Artikel 2 Definitioner
I dessa allmänna leveransvillkor används följande begrepp med följande innebörd om inte annat uttryckligen anges:
a. Kleinveld: är uppdragstagare. När hänvisning görs till Kleinveld i dessa villkor ska det inkludera:
- Kleinveld Horizontal and Vertical Transport B.V. , registrerad hos handelskammaren under nummer 58127755;
- Kleinveld Projecten B.V. , registrerad hos handelskammaren under nummer 58128336;
- Kleinveld Holding B.V. registrerat hos handelskammaren under nummer 58122435 med säte på Bolwerk 2, Zuidlaren
b. Kund: Kleinvelds motpart;
c. Engineering: Utformning och översättning av projektbilder till en funktionell design i vidaste bemärkelse.
d. Dokument: Alla varor som ställs till Kleinvelds förfogande av uppdragsgivaren, inklusive dokument eller databärare, samt alla varor som tillverkas av Kleinveld i samband med utförandet av uppdraget.
e. Know how: Konfidentiell kunskap om olika affärsdata i vidaste bemärkelse och inklusive, men inte begränsat till, ritningar, konstruktioner, skisser, modeller, förfaranden, riktlinjer, metoder, algoritmer och programvara, i vilken denna kunskap är eller kommer att vara förkroppsligad.
f. Arbete: både utförandet av tjänster, med eller utan användning av egna maskiner, och resultatet av tjänsten.
g. Köp: är det avtal genom vilket Kleinveld åtar sig att ge en sak och Kunden åtar sig att betala ett pris i pengar för den.
h. Arbetstid: tiden mellan 07:00 och 17:00 på arbetsdagar i. Arbetsdagar: alla veckodagar utom lördagar, söndagar, allmänt erkända kristna helgdagar och nationella helgdagar;
j. Allmänna leveransvillkor: föreliggande allmänna leveransvillkor.
Artikel 3 Tillämplighet
a. Dessa allmänna leveransvillkor gäller för alla erbjudanden från Kleinveld, avtal som ingås och faktiska och rättsliga handlingar som utförs för att genomföra dessa. En kopia av dessa villkor kan laddas ner HÄR kostnadsfritt och kommer också att skickas kostnadsfritt på första begäran. Tillämpligheten av eventuella andra villkor avvisas härmed uttryckligen. Sida 2 av 15 Allmänna villkor för Kleinveld version juni 2021
b. När Kleinveld åtar sig att utföra speditionsarbete gentemot Kunden ska de branschstandardiserade holländska speditionsvillkoren (FENEX Forwarding) som finns arkiverade hos domstolen i Rotterdam, senaste versionen, gälla.
c. När Kleinveld åtar sig gentemot kunden att transportera gods på väg inom Nederländerna, ska branschstandarden Allmänna transportvillkor (AVC), senaste versionen, gälla, såvida inte tvingande lag föreskriver något annat. Gränsöverskridande vägtransporter och transporter med självgående modulära transportfordon (SPMT) ska omfattas av bestämmelserna i CMR-konventionen (CMR) och eventuella ändringar av denna i den mån de har trätt i kraft för Nederländerna och utöver de ovannämnda AVC.
d. Om Kleinveld gentemot uppdragsgivaren åtar sig att flytta gods horisontellt med t.ex. kran, teleskoplastare, arbetsplattform eller gaffeltruck eller om Kleinveld gentemot uppdragsgivaren åtar sig att utföra monteringsarbeten, ska villkoren i Vereniging Verticaal Transport (VVT), senaste version, gälla, såvida inte tvingande lag föreskriver annat. Gränsöverskridande vägtransporter och transporter med självgående modulära transportfordon (SPMT) ska regleras av bestämmelserna i CMR-konventionen (CMR) och eventuella ändringar av denna i den mån de har trätt i kraft för Nederländerna och utöver ovannämnda AVC.
e. Om Kleinveld åtar sig gentemot Kunden att hålla varor i lager under en tidsperiod som bestäms genom avtal, ska den senaste versionen av de branschstandardiserade nederländska lagringsvillkoren (FENEX-lagring) som arkiverats hos domstolen i Rotterdam gälla.
f. När Kleinveld åtar sig att utföra ingenjörsarbete gentemot Kunden ska de branschstandardiserade nederländska lagringsvillkoren (DNR 2011), senaste versionen, gälla.
g. De tillämpliga branschvillkoren bifogas och kan hittas under länken. I händelse av motsägelse mellan ovannämnda branschvillkor och de allmänna leveransvillkoren ska de allmänna leveransvillkoren ha företräde.
h. Omfattar de erbjudanden eller avtal som ingåtts också eller uteslutande
- uthyrning av lös egendom, gäller utöver den allmänna delen även bestämmelserna i specialavsnitt II;
- personalförsörjning, skall bestämmelserna i den särskilda delen III gälla utöver den allmänna delen. I händelse av konflikt mellan den särskilda delen och den allmänna delen ska bestämmelserna i den tillämpliga särskilda delen ha företräde.
i. Vid motstridighet mellan villkoren i avtalet och de allmänna leveransvillkoren och/eller branschvillkoren ska villkoren i avtalet äga företräde.
j. Om en eller flera bestämmelser i dessa allmänna leveransvillkor vid någon tidpunkt är helt eller delvis ogiltiga eller upphävda, ska övriga bestämmelser som nämns i dessa allmänna leveransvillkor förbli i full kraft. I sådant fall ska parterna samråda för att komma överens om nya bestämmelser som ska ersätta de ogiltiga eller upphävda bestämmelserna och i möjligaste mån sträva efter att uppnå syftet och innebörden av de ursprungliga bestämmelserna.
k. Om Kleinveld anlitar tredje part för att utföra arbetet, gäller dessa allmänna villkor även till förmån för denna tredje part, i den mån denna tredje part vill förlita sig på dem.
Artikel 4 Erbjudanden
a. Alla erbjudanden och/eller offerter är utan förpliktelse och gäller i högst 30 dagar.
b. Om inte annat uttryckligen avtalats skriftligen är alla priser och taxor i euro och exklusive mervärdesskatt.
c. Muntliga erbjudanden från Kleinveld eller dess underordnade är inte bindande om de inte bekräftas skriftligen av Kleinveld.
d. Varje erbjudande är baserat på Kleinvelds utförande under normala förhållanden och under normala arbetsdagar, såvida inte annat uttryckligen anges skriftligen.
e. Uppkomsten av ett avtal och alla ändringar därav ska aldrig (enbart) bero på en så kallad inköpsorder som ska skickas av kunden, utan ett avtal ska bildas genom ett erbjudande från Kleinveld och en otvetydig accept av detta från kunden.
f. Om kunden förser Kleinveld med information och data, såsom, men inte begränsat till: antal, vikter, dimensioner, sammansättningar och tider, garanterar kunden att dessa är korrekta och Kleinveld kommer att basera sitt erbjudande på dessa.
g. Om Kleinvelds erbjudande inte accepteras, har Kleinveld rätt att debitera Kunden för alla kostnader som Kleinveld har haft för att lämna sitt erbjudande.
h. Om inte annat skriftligen avtalats garanterar Kunden att alla (miljö)tillstånd, licenser, dispenser och alla andra beslut som krävs för att utföra Arbetet har erhållits i god tid.
i. En ökning av kostnadsbestämmande faktorer som uppstår efter avtalets ingående får Kleinveld vidarebefordra till kunden om fullgörandet av avtalet ännu inte har slutförts vid tidpunkten för ökningen.
Artikel 5 Betalning
a. Om inte annat uttryckligen avtalats skriftligen ska betalning ske inom 14 (fjorton) dagar från fakturadatumet till det bankkonto som Kleinveld angivit i den valuta som anges på fakturan.
b. Om betalningsvillkoret överskrids har Kleinveld rätt att debitera dröjsmålsränta på det utestående beloppet från förfallodagen till dagen för full betalning. Dröjsmålsräntan skall uppgå till 1,5 % per månad.
c. Oberoende av de avtalade betalningsvillkoren är kunden skyldig att på Kleinvelds begäran ställa sådan säkerhet för betalning som Kleinveld anser vara tillräcklig. Om Kunden underlåter att göra detta inom föreskriven tid, kommer Kunden omedelbart att vara i dröjsmål. Kleinveld har i så fall rätt att häva avtalet och kräva ersättning för sina förluster av Kunden.
d. Kunden har inte rätt att kvitta fakturor mot något belopp som Kleinveld är skyldig Kunden. Kunden har inte heller rätt att skjuta upp betalning enligt detta Avtal i samband med något annat avtal som ingåtts med Kleinveld.
e. I händelse av likvidation, konkurs, kvarstad eller betalningsinställelse hos Kunden ska Kleinvelds fordringar på Kunden omedelbart förfalla till betalning.
f. Om betalning inte har skett inom den avtalade betalningstiden är kunden skyldig Kleinveld alla utomrättsliga kostnader. Kostnaderna kommer att beräknas i enlighet med den nederländska advokatsamfundets inkassosats, med ett minimum på 250 euro. Om de faktiska utomrättsliga kostnaderna är högre, ska de faktiska kostnaderna betalas.
g. Om de uppkomna kostnaderna inte har lett till önskat resultat, leder detta inte till kredit, eller åtminstone inte till att kunden befrias från sin betalningsskyldighet gentemot Kleinveld.
h. Om Kleinveld är helt eller delvis framgångsrik i rättsliga förfaranden, ska alla kostnader som Kleinveld ådrar sig i samband med sådana förfaranden bäras av kunden.
Artikel 6 Information och uppgifter
a. Kunden är skyldig att förse Kleinveld med alla (giltiga) uppgifter, inte begränsat till information, kunskap och förändringar, som Kleinveld anger vara nödvändiga, eller som kunden rimligen bör förstå vara nödvändiga för ett korrekt genomförande av avtalet, fullständigt, på första begäran, och åtminstone i god tid och på önskat sätt. Ovanstående gäller även om uppgifterna härrör från tredje part.
b. Kleinveld har rätt att överföra extra kostnader - som är förknippade med att konvertera uppgifterna till rätt form - till kunden. Kleinveld har också rätt att avbryta utförandet av beställningen tills kunden har uppfyllt de skyldigheter som nämns i föregående stycke. Kleinveld är inte ansvarigt för eventuella skador som uppstår till följd av detta. Uppdragsgivaren ska hålla Kleinveld skadeslös i detta avseende.
c. Kunden garanterar att all information som tillhandahålls av honom är fri från upphovsrätt eller andra rättigheter. Kleinveld har ingen skyldighet att undersöka, det fulla ansvaret i detta avseende ligger hos kunden. Kunden ska hålla Kleinveld helt skadeslös mot krav från tredje part i detta avseende.
d. Uppdragsgivaren garanterar att ovannämnda uppgifter är korrekta och fullständiga, även om de tillhandahålls av eller via tredje part. Kleinveld skall inte på något sätt hållas ansvarigt och kunden skall hålla Kleinveld skadeslös i detta avseende.
Artikel 7 Leverans och fullgörande
a. De priser och fraktsatser som anges i erbjudandet för leverans av varor baseras på leverans EXW (Ex Works) Bolwerk 2 i Zuidlaren, NL, i enlighet med Incoterms 2020 om inte parterna skriftligen kommer överens om annat.
b. Kunden kräver att transportören utfärdar en fraktsedel till Kleinveld.
c. Utan hinder av bestämmelserna i föregående stycken kan parterna avtala om att Kleinveld skall ombesörja transporten. Ett sådant avtal räknas som ett avtal om att låta transportera godset. Kleinveld skall aldrig agera som transportör, utan som speditör. Risken för lagring, lastning, transport och lossning skall även i detta fall bäras av kunden.
Artikel 8 Immateriella rättigheter
a. Om inte annat avtalats skriftligen behåller Kleinveld upphovsrätten och alla immateriella rättigheter till de erbjudanden som Kleinveld gör och alla andra tillhandahållna föremål, såsom, men inte begränsat till: design, illustrationer, ritningar, (test)modeller, formler, metoder och liknande som tillhandahålls
b. Rättigheterna till de uppgifter som nämns i punkt a i denna artikel ska förbli Kleinvelds egendom oavsett om Kunden har debiterats för produktionen av dem. De får inte kopieras, användas eller visas för tredje part, eller användas för något annat kommersiellt syfte än det för vilket de har tillhandahållits, utan Kleinvelds uttryckliga skriftliga tillstånd i förväg. Kunden är också uttryckligen förbjuden att sälja den information som Kleinveld tillhandahåller enligt punkt a till, av eller genom tredje part i någon som helst form, såvida inte annat skriftligen överenskommits.
c. Kunden ska hålla Kleinveld skadeslös för alla anspråk från tredje part avseende användning av design, illustrationer, ritningar, (prov)modeller, formler, metoder och liknande som tillhandahållits av eller på uppdrag av Kunden.
Artikel 9 Sekretess och rättigheter
a. Både Kunden och Kleinveld garanterar att all information, inte begränsat till data och know-how, som erhålls från den andra parten kommer att hållas konfidentiell och hemlig. Ovanstående gäller under förutsättning att det finns en rättslig skyldighet att lämna ut vissa uppgifter.
b. Kunden är uttryckligen förbjuden att duplicera, avslöja eller utnyttja den information som avses i föregående stycke, med eller utan medverkan av tredje part, utan Kleinvelds föregående skriftliga medgivande.
c. Kleinveld har rätt att lagra, använda och bearbeta texter, ritningar, mönster, bilder, inspelningar och andra produkter som Kleinveld själv har utarbetat på en extern disk. Kleinveld kommer därvid att se till att ingen direkt eller indirekt information om den fysiska eller juridiska personen avslöjas.
d. De tekniska utarbetanden som Kleinveld tillhandahåller - det ena och det andra i ordets vidaste bemärkelse - är endast avsedda för uppdragsgivaren och för uppdragsgivarens egna tekniska ändamål. Ingen av Kleinvelds produkter får offentliggöras utan Kleinvelds föregående skriftliga tillstånd - och inte heller för något annat ändamål än det som de är avsedda för. Inte heller får någon av Kleinvelds produkter ändras, reproduceras, inklusive reproduktion genom tryck, offset, fotokopiering eller mikrofilm eller i någon digital, elektronisk, optisk eller annan form. De produkter och tjänster som Kleinveld tillhandahåller får inte säljas vidare till tredje part. Allt detta om inte annat uttryckligen avtalats skriftligen och i den mån det inte överstiger syftet och avsikten med beställningen.
Artikel 10 Krav och lämplighet
a. Kunden kan inte härleda några rättigheter från råd och information som erhållits från Kleinveld.
b. Kunden ska garantera lastens strukturella integritet, inklusive lastens lämplighet för den metod som används under arbetet. Kleinveld är, om inte annat uttryckligen avtalats, inte ansvarig för lastens strukturella integritet och för lastens lämplighet för den metod som används.
c. Kleinveld har rätt att när som helst neka varor som levererats av kunden om de inte uppfyller ovannämnda krav, eller om Kleinveld endast misstänker att de inte uppfyller ovannämnda krav. Kleinveld ansvarar inte för följderna av en sådan vägran.
Artikel 11 Uppdragets omöjlighet
a. Kleinveld har rätt att skjuta upp fullgörandet av sina förpliktelser om Kleinveld tillfälligt är förhindrad att fullgöra sina förpliktelser på grund av omständigheter som inte kunde förutses när avtalet ingicks och som Kleinveld inte kan råda över.
b. Omständigheter som inte kunde förutses av Kleinveld och som ligger utanför Kleinvelds inflytande omfattar bland annat omständigheten att Kleinvelds leverantörer och/eller underleverantörer inte uppfyller sina skyldigheter eller inte gör det i tid eller att kunden har begått ett misstag, väder, jordbävningar, statliga åtgärder, oförutsedda överträdelser av lagar och förordningar i ordets vidaste bemärkelse, brand, förlust eller stöld, förlust av råvaror som ska bearbetas, datorfel, maskinhaveri eller handelsrestriktioner.
c. Kleinveld har inte längre rätt att häva om den tillfälliga omöjligheten att fullgöra har varat eller kan förväntas vara längre än 3 månader. Avtalet kan endast hävas efter att denna period har löpt ut och endast med avseende på den del av skyldigheten som ännu inte har uppfyllts. Kunden har i sådant fall inte rätt till ersättning för skada som han lidit eller kommer att lida till följd av hävningen.
Artikel 12 Uppsägning
a. Avbokning av en bokning är inte möjlig såvida inte bokningen gjordes utan kostnad.
b. Ett uppdrag kan endast avbeställas skriftligen. Vid avbeställning ska Kunden stå för samtliga uppkomna kostnader för: - redan gjorda projektspecifika investeringar - (av)mobilisering av personal och utrustning, såsom, men inte begränsat till, orderplockning, rese- och boendekostnader, förprovning, lagring, certifiering och transport. - arbetsförberedelser, t.ex. men inte begränsat till forskning, testning, projektövervakning, kontraktsarbete, tillståndsansökan. Kostnaderna baseras på allt arbete som är relaterat till det ursprungliga avtalet, inklusive ändringar som görs i det från första tillämpningsögonblicket.
c. Vid hel eller delvis avbeställning är Kunden även skyldig Kleinveld ersättning enligt följande:
- Vid arbete; vid avbokning under beställningen, eller mindre än 48 timmar före den sista initiala starten av beställningen som meddelats Kleinveld: 50% av det ursprungliga dagspriset med högst 7 dagar. 8 arbetstimmar per person per skift, i högst 7 dagar.
- Vid köp av varor: förlorad vinst
Artikel 13 Avstängning
a. Det är inte möjligt att upphäva en bokning, såvida inte bokningen gjordes utan kostnad. Förlängning av en bokning är endast möjlig om den skriftligen godkänts av Kleinveld.
b. En order kan endast avbrytas skriftligen och ska gälla från den sista inledande starten av ordern som meddelats Kleinveld. Under avbrottet är Kunden skyldig Kleinveld en avgift enligt följande:
- I händelse av arbete: minst 50% av det ursprungliga dagspriset; minst 8 arbetstimmar per person och skift; fasta och flexibla löpande kostnader, såsom, men inte begränsat till, (av)mobilisering av anställda och utrustning, hyres-, rese- och boendekostnader, lagring, löpande eller omförhandlingsbara tillstånd; kostnader som debiteras av tredje part.
- I händelse av köp av verksamhet: fasta och flexibla löpande kostnader såsom, men inte begränsat till, (av)mobilisering av anställda och utrustning, lager-, hyres-, rese- och boendekostnader, lagerhållning, pågående eller återlämnande av tillstånd; kostnader som debiteras av tredje part.
c. Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i dessa villkor är avbrytande endast möjligt under följande förutsättningar: - Kundens avbrytande träder i kraft efter en väntetid på 24 timmar efter det att avbrytandet har meddelats. - Avbrytandets varaktighet får inte överstiga varaktigheten för den ursprungliga överenskomna beställningen;
- så snart Kunden har information på grundval av vilken Kunden förväntar sig, eller kan förvänta sig, att en avstängning är nära förestående, ska Kunden omedelbart informera Kleinveld om detta, i annat fall ska Kunden vara i dröjsmål enligt lag.
- så snart den utrustning eller den/de medarbetare som Kleinveld ställt till förfogande åter tas i bruk, ska avstängningen omedelbart upphöra;
- möjligheten att avbryta kan endast grunda sig på oförutsedda omständigheter vid tidpunkten för avtalets ingående;
- när en period av avbrott har inletts och arbetet ska återupptas, ska Kunden informera Kleinveld så snart som möjligt, men inte mindre än 10 arbetsdagar före återupptagandet av arbetet. - Återupptagande av arbetet är beroende av tillgänglighet.
- leverans av artiklar kommer att förlängas under den tid som upphävandet varar och är beroende av tillgänglighet. d. Efter 7 dagars upphävande annulleras ordern enligt lag. Artikel 8 ska tillämpas.
e. Kleinveld har rätt att debitera ändringar av den ursprungliga ordern och kostnaderna för (ytterligare) arbetsförberedelser till följd av avbrottet till kunden som tilläggsarbete.
Artikel 14 Skadeståndsansvar
a. Beställaren är ansvarig för skada till följd av fel, olycka och händelse samt till följd av brott mot annan avtalsenlig eller icke avtalsenlig förpliktelse, med undantag för de undantag som anges nedan och utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i dessa allmänna leveransvillkor. Kunden ska hålla Kleinveld skadeslös för eventuella skadeståndsanspråk i detta avseende. Sida 7 av 15 Allmänna leveransvillkor för Kleinveld version juni 2021
b. Kunden ska hålla Kleinveld skadeslös från anspråk och påföljder till följd av handlingar och försummelser av Kunden som utgör ett brott mot sanktionslagar och/eller föreskrifter.
c. I samtliga fall skall Kleinvelds skyldigheter betecknas som en skyldighet att göra sitt bästa. Kleinveld ska agera efter bästa förmåga och kunskap. Ett åtagande är endast ett prestationsåtagande om det har avtalats skriftligen.
d. Kleinvelds ansvar är begränsat till direkt skada på gods, som avses i de branschvillkor som förklarats tillämpliga i artikel 3. Om inga branschvillkor har förklarats tillämpliga, ska Kleinvelds ansvar för skada på gods som orsakats under den tid Kleinveld eller någon för Kleinvelds räkning faktiskt transporterar, bearbetar, driver, styr, hanterar, reparerar, underhåller, hyr, lånar, använder, lagrar eller har besittning av detta gods av någon som helst anledning, vara begränsat till € 5.000,00 per händelse eller serie av händelser med samma skadeorsak. Kleinveld är aldrig ansvarigt för skador till följd av egendomsskada.
e. Kleinveld är inte ansvarigt för, och Kunden skall hålla Kleinveld skadeslös för, alla produktansvarskrav som härrör från föremål som levererats eller levererats, reparerats eller underhållits helt eller delvis av Kleinveld.
f. Kleinveld skall inte vara ansvarig för indirekta, immateriella eller följdskador, såsom men inte begränsat till utebliven vinst, avbrott i verksamheten, skada på rykte och uteblivna beställningar, såvida inte allt detta har orsakats av uppsåt eller grov vårdslöshet från Kleinvelds sida.
g. Om och i den mån Kleinveld skulle ha något ansvar, på vilken grund som helst, ska detta ansvar alltid vara begränsat till ett maximalt belopp om 2 500 000 euro per händelse eller serie av händelser med samma skadeorsak.
h. Kleinvelds ansvar upphör under alla omständigheter i sin helhet om Kunden, så snart denne fått kännedom om förhållandet, underlåter att inom skälig tid anmäla detta eller om Kunden underlåter eller underlåter att göra vad som krävs för att förhindra ytterligare skada.
i. Parterna kan inte åberopa villkor om ansvarsbegränsning om och i den utsträckning som förlust eller skada beror på grov vårdslöshet eller uppsåtlig försummelse av den andra parten eller dess närstående.
Artikel 15 Garanti
a. Kleinveld utgår från de instruktioner, procedurer, information och liknande som tillhandahålls av Kunden och Kleinveld garanterar aldrig resultatet.
b. När det gäller köp av varor går Kleinvelds ansvar inte längre än vad som föreskrivs i den ursprungliga leverantörens garantibestämmelser.
c. Om Kleinveld själv är tillverkare och det finns en bristande överensstämmelse, har kunden rätt att få den saknade delen. Om problemet inte löses genom att skicka den saknade delen har kunden rätt att få den reparerad. Om reparationen inte leder till en lösning har Kunden rätt till utbyte. Om utbyte inte är möjligt på grund av att varan i fråga inte längre finns tillgänglig, ska avtalet hävas.
d. Om Kunden har nytta av reparation eller utbyte ska Kunden betala ett proportionellt bidrag.
Artikel 16 Äganderätts- och panträttsförbehåll
a. Alla varor som levereras av Kleinveld genom försäljning förblir Kleinvelds egendom tills Kunden har uppfyllt alla skyldigheter enligt alla avtal som ingåtts med Kleinveld till fullo.
b. Kleinveld har rätt att hålla kvar varor och dokument som Kleinveld har i sin besittning i samband med avtalet gentemot den som begär att få dem utlämnade.
c. Kunden har inte rätt att pantsätta eller på annat sätt belasta de föremål som omfattas av äganderättsförbehållet.
d. Om tredje part beslagtar varor som levererats med äganderättsförbehåll eller vill fastställa eller genomdriva rättigheter till dessa, är kunden skyldig att informera Kleinveld om detta så snart som det rimligen kan förväntas. Sida 8 av 15 Kleinvelds allmänna leveransvillkor version juni 2021
e. Om Kleinveld vill utöva sin äganderätt enligt denna artikel, ger kunden härmed ovillkorligt och oåterkalleligt tillstånd till Kleinveld, eller tredje part som Kleinveld utser, att komma in på alla de platser där Kleinvelds egendom finns och att ta tillbaka dessa varor.
f. Om Kleinveld inte kan åberopa sitt äganderättsförbehåll på grund av att de levererade varorna har blandats, förvrängts eller kopierats, är kunden skyldig att pantsätta de nybildade varorna till Kleinveld.
Artikel 17 Ej uthämtade föremål
a. Om varor inte har tagits emot efter det sista leveransdatumet, kommer de att förbli till uppdragsgivarens förfogande. Ej uthämtade varor kommer att lagras på uppdragsgivarens bekostnad och risk. Kleinveld kan när som helst använda sig av befogenheten i artikel 6:90 i den nederländska civillagen.
Artikel 18 Leveranstid
a. Kleinveld kommer att närma sig det (leverans)datum och/eller den arbetsperiod som anges i anbudet. En angiven leverans- eller färdigställandetid eller -period är därför aldrig en tidsfrist.
b. Vid angivande av (leverans)tid och/eller utförandeperiod garanterar Kunden att Kleinveld kan utföra ordern under de omständigheter som Kleinveld känner till vid den aktuella tidpunkten.
c. Genomförandeperioden kommer inte att inledas förrän alla detaljer har överenskommits, men åtminstone när:
- alla nödvändiga föremål och uppgifter finns i Kleinvelds besittning;
- slutliga, godkända instruktioner och föreskrifter finns i Kleinvelds ägo;
- den överenskomna (del)betalningen har mottagits;
- de nödvändiga villkoren för att fullgöra avtalet är uppfyllda.
d. Om det uppstår andra omständigheter än de som Kleinveld kände till när leverans- eller färdigställandetiden och/eller färdigställandetiden fastställdes, kan Kleinveld förlänga leverans- eller färdigställandetiden och/eller färdigställandetiden med den tid som krävs för att fullfölja uppdraget under dessa omständigheter. Om arbetet inte kan inpassas i Kleinvelds tidtabell, utförs det så snart tidtabellen medger det.
e. Om det tillkommer ytterligare arbete kommer leveranstiden (färdigställande) och/eller utförandeperioden att förlängas med den tid som krävs för att utföra det ytterligare arbetet. Om tilläggsarbetet inte kan inrymmas i Kleinvelds planering, kommer arbetet att utföras så snart planeringen tillåter detta.
f. Om Kleinveld avbryter sina förpliktelser kommer (leverans)tiden och/eller utförandeperioden att förlängas med den tid som avbrottet varar. Om en fortsättning av arbetet inte kan inrymmas i Kleinvelds planering, kommer arbetet att utföras så snart som planeringen tillåter detta.
g. Överskridande av avtalad (leverans)tid och/eller utförandeperiod ska inte under några omständigheter ge rätt till ersättning, såvida inte detta skriftligen överenskommits
Artikel 19 Skyldigheter på plats
a. Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i dessa villkor gäller vad som anges i denna artikel avseende ansvar b. Kunden garanterar att:
- alla tillstånd, licenser, dispenser och alla andra beslut som krävs för att utföra Arbetet har erhållits i rätt tid;
- alla nödvändiga säkerhetsåtgärder har vidtagits vid arbetets början och kommer att upprätthållas under arbetets gång. Kunden ska säkerställa säkra och hälsosamma arbetsförhållanden för Kleinvelds personal enligt vad som krävs av eller i enlighet med lagen om arbetsförhållanden och/eller andra nationella eller internationella bestämmelser i ämnet för arbetsgivaren och/eller arbetsplatsen;
- sådana åtgärder har vidtagits för att skydda Kleinvelds personal och utrustning som Kunden skulle vidta för sin egen personal;
- terrängens beskaffenhet på den angivna platsen är sådan att Kleinvelds utrustning kan monteras, demonteras, levereras, avlägsnas och ställas upp på ett korrekt och säkert sätt;
- tillfartsvägarna till Anläggningen eller till den plats där utrustning och/eller material ska levereras är lämpliga för Kleinvelds transportfordon;
- utrustning och/eller material som ska tillhandahållas av Kunden finns och görs tillgängliga för Kleinveld i omedelbar närhet av det arbete som ska utföras vid den tidpunkten;
- det finns anslutningsmöjligheter för vatten, belysning och el med tillräcklig effekt;
- det finns tillräckligt med låsbart och torrt förvaringsutrymme för materialet;
- lämpliga bostäder eller andra faciliteter såsom toalett och tvättmöjligheter finns tillgängliga på platsen för Kleinvelds personal och alla andra personer som Kleinveld anställt för arbetet, till Kleinvelds belåtenhet och i enlighet med lagen om arbetsvillkor;
c. Kleinveld kommer själv att tillhandahålla en grundläggande uppsättning CE-godkända och ISO/EN-standardiserade kläder och personlig skyddsutrustning. En grundläggande uppsättning PPE innebär:
- Hjälm
- Handskar
- Skyddsglasögon (solglasögon)
- Arbetsskor.
Kunden är skyldig att tillhandahålla CE-godkända och ISO/EN-standardiserade, effektiva och lämpliga projektspecifika kläder och PPE, såsom: specialhjälmar, brandhämmande overaller eller overaller med specialbeläggning, flytvästar och andningsmasker d. Om Kleinveld, trots de försiktighetsåtgärder som nämns i punkterna b och c i denna artikel, ställs till svars för brott mot reglerna eller om det är omöjligt att utföra arbetet, ska detta betraktas som grov vårdslöshet från kundens sida och kunden ska vara skyldig att hålla Kleinveld skadeslös för alla kostnader som uppstår till följd av detta, inklusive kostnader som uppstår till följd av eventuella sanktioner, skadestånd och/eller instruktioner från exempelvis arbetsinspektionen.
e. Om utrustning som ställts till förfogande av kunden används vid utförandet av beställningen, garanterar kunden att han kommer att teckna en omfattande kaskoförsäkring samt WAM (ansvarsförsäkring) och arbetsriskförsäkring, som också täcker skador på den person som använder utrustningen. Försäkringen gäller under den verksamhet för vilken avtal har ingåtts med Kleinveld. Kleinveld ska betraktas som den försäkrade parten i försäkringen. Både kunden och dess försäkringsgivare garanterar att fullt ut hålla Kleinveld skadeslöst för alla skador och anspråk till följd av skador på, med eller av utrustningen. Om Kunden enligt avtalet agerar i egenskap av uthyrare, skall villkoren i denna artikel gälla utan förbehåll, varvid Kunden skall benämnas "uthyrare" och Kleinveld "hyrestagare/entreprenör". Mutatis Mutandis.
f. Om kunden inte fullgör sina skyldigheter enligt föregående punkter, kommer arbetet att avbrytas tills kunden fullgör sina skyldigheter. Arbetet kommer att utföras så snart Kleinvelds schema tillåter det. Kunden är dessutom ansvarig för all skada som Kleinveld åsamkas till följd av detta.
g. Om transportmedel (t.ex. helikopter, båt) arrangeras av Kunden för Kleinvelds ombordstigning till offshore-basen, ska Kunden tillhandahålla all relevant rese- och avbeställningsförsäkring utan kostnad för Kleinveld.
Artikel 20 Översättning
a. Det finns en engelsk översättning av dessa Allmänna leveransvillkor. Vid tvister rörande tolkningen av dessa Allmänna leveransvillkor av något slag ska den nederländska texten ha företräde.
Artikel 21 Tillämplig lag och val av forum
a. Alla avtal mellan Kleinveld och Kunden ska regleras av nederländsk lag.
b. Wienkonventionen om försäljning 1980 är utesluten, liksom varje annan internationell bestämmelse vars uteslutning är tillåten.
c. Alla tvister ska i första instans hänskjutas till behörig domstol i Assen, Nederländerna, såvida detta inte strider mot tvingande lag. SÄRSKILD DEL II, UTHYRNING AV LÖS EGENDOM
Artikel 22 Hyrestid
a. Hyrestiden börjar löpa från avtalad leveransdag, eller den dag då utrustningen eller första delen därav ställs till Kundens förfogande tidigare om så begärs.
b. Hyresperioden upphör vid utgången av det fastställda datumet eller, om senare, vid det datum då utrustningen har mottagits tillbaka i sin helhet av Kleinveld.
c. Om materialet återlämnas skadat och/eller förorenat och/eller infekterat, skall hyresperioden upphöra så snart materialet har återställts till ett skick som enligt Kleinvelds uppfattning är jämförbart med det som rådde vid hyresperiodens början, med undantag för slitage som orsakats av normal användning.
d. Lördagar, söndagar, allmänna helgdagar och andra lediga dagar ingår i hyresperioden. Om inte annat avtalats anses del av dag som hel dag.
e. Om utrustningen inte kan ställas till Kundens förfogande på avtalat datum eller under hela hyresperioden, skall Kleinveld göra sitt yttersta för att erbjuda Kunden ersättningsutrustning. Om Kleinveld underlåter att göra detta, skall hyresavtalet sägas upp enligt lag. Kleinvelds ansvar är i så fall begränsat till att betala Kunden en ersättning som motsvarar hyran för den period före uppsägningen under vilken Kunden inte kunde använda utrustningen.
Artikel 23 Hyra och kostnader
a. Om utrustningen återlämnas före utgången av den avtalade hyresperioden, ska hyrespriset för hela den avtalade hyresperioden fortfarande betalas.
b. Utrustning med förbränningsmotor och/eller bränsletankar levereras med full tank och förbrukningen debiteras vid återlämnandet av utrustningen.
c. Kleinveld har rätt att ändra det avtalade priset om myndighetskostnader och/eller andra faktorer som bestämmer självkostnadspriset ökar.
Artikel 24 Leverans och transport
a. De tider som överenskommits med Kleinveld, när Kleinveld måste leverera utrustningen eller Kunden kan hämta utrustningen, är vägledande och inte en tidsfrist.
b. Utan att det påverkar tillämpningen av övriga ansvarsbestämmelser, förklaras de Incoterms som förklarats tillämpliga enligt artikel 7 punkt a tillämpliga analogt med köpekontrakt på hyreskontrakt, med innebörden att leverans sker klar, på ankommande transportmedel, redo att lossas på överenskommen bestämmelseort eller överenskommen plats på denna ort. Lossning på bestämmelseorten sker på kundens bekostnad och risk. Leverans i delar är tillåten
c. Kunden har inte rätt att i Kleinvelds namn transitera eller låta transitera godset till en plats utanför EU. Oaktat eventuella andra bestämmelser i dessa allmänna leveransvillkor ska kunden fullt ut ersätta och hålla Kleinveld skadeslöst för alla skador och kostnader som uppstår till följd av transitering av varor till en plats utanför EU i Kleinvelds namn.
d. Kunden ska utan dröjsmål och på begäran förse Kleinveld med all information och alla dokument som rör var godset befinner sig.
e. Kleinveld skall inte hållas ansvarigt och Kunden skall hålla Kleinveld skadeslös för böter och skadestånd till följd av obligatorisk försäkring som föreskrivs i ett visst land och som måste uppfylla de krav som ställs i den lagen.
Artikel 25 Testning, inspektion och kapacitet
a. Kleinveld åtar sig att ställa utrustningen till förfogande i gott och underhållet skick.
b. Vid leveranstillfället är kunden skyldig att omedelbart inspektera (eller låta inspektera) utrustningen och kontrollera att den till kvalitet och kvantitet motsvarar vad som avtalats. Om kunden inte genomför inspektion skall utrustningen anses ha levererats i gott skick och komplett, i annat fall skall den levererade varan slutgiltigt accepteras utan protest.
c. Kunden måste utan dröjsmål skriftligen meddela Kleinveld om alla upptäckta fel. Om kunden tar utrustningen i bruk trots de konstaterade felen, upphör kundens rätt att reklamera.
d. När en utrustning är under kundens tillsyn garanterar kunden att han alltid kommer att ge Kleinveld möjlighet att inspektera eller byta ut utrustningen under tiden, så snart Kleinveld själv eller en certifierande och inspekterande institution som utsetts av ministern så kräver. Det är kundens ansvar att ta reda på när inspektion och/eller utbyte behöver ske och att informera Kleinveld om detta i god tid - minst 2 veckor före den nödvändiga inspektionen eller utbytet. e. Bestämmelserna i denna artikel gäller också om den utrustning som kunden har fått under övervakning har blivit en del av ett annat objekt, eller om utrustningen är placerad någonstans så att inspektion och/eller utbyte av den rimligen är praktiskt omöjligt, till exempel om utrustningen är placerad till havs.
Artikel 26 Tillfällig eller permanent ersättning
a. Kleinveld förbehåller sig rätten att tillfälligt eller permanent ersätta utrustningen med likvärdig utrustning under hyresperioden om detta är nödvändigt eller önskvärt enligt Kleinvelds uppfattning.
b. Kunden äger inte rätt att säga upp Avtalet eller ställa in betalningen på grund av substitution.
Artikel 27 Användning, underhåll och inspektion
a. Kunden är skyldig att under hyrestiden på egen bekostnad och risk förvalta utrustningen som en god hyresgäst och att hålla den i ett korrekt och affärsmässigt skick, i annat fall är det fråga om grov vårdslöshet, vilket bland annat innebär att - Kunden använder utrustningen uteslutande inom ramen för alla tillämpliga lagbestämmelser, samt inom sin normala affärsverksamhet och för det ändamål för vilket utrustningen hyrs och som är lämpligt med hänsyn till dess beskaffenhet;
- Kunden använder utrustningen i enlighet med de drifts-, hanterings- och säkerhetsinstruktioner som meddelats eller levererats;
- Kunden får endast låta utrustningen användas av personer som är kvalificerade och/eller licensierade för detta ändamål; - Kunden får inte använda utrustningen utanför den plats som anges i avtalet;
- Kunden är skyldig att hantera, lagra och/eller transportera materialet som identifierbar egendom som tillhör och/eller har ställts till förfogande av Kleinveld. Det är förbjudet för kunden att avlägsna (ägar)märkena på materialet;
- Kunden vidtar alla rimliga åtgärder för att förhindra skada och/eller förlust av utrustningen;
- Uppdragsgivaren kontrollerar löpande att utrustningen fungerar korrekt och utför dagligt underhåll. Det dagliga underhållet ska i vart fall omfatta:
o Regelbunden rengöring av utrustningen;
o Regelbundna byten av motorolja;
o Hålla köldmedier och smörjmedel uppdaterade;
o byte av delar som filter, remmar, gummi och ringar i rätt tid;
o Kontroll av batteriernas skick;
o Kontroll av funktionen hos eventuella kyl- och värmeelement;
o Förhindrar frost- och vattenskador;
o omjustering och justering av berättigade delar.
b. I händelse av fel och/eller skada på utrustningen och/eller skada som uppstår på eller orsakas med eller av utrustningen, ska Kunden omedelbart meddela Kleinveld skriftligen.
c. Reparationer får endast utföras med uttryckligt förhandsgodkännande från Kleinveld och ska utföras av sakkunnig personal. De delar som krävs för det dagliga underhållet eller för reparationer ska köpas från Kleinveld eller av Kleinveld utsedda företag.
d. Reparationer, förnyelser och utbyten som inte är en följd av normal användning eller slitage ska bekostas av kunden.
e. Underhåll, reparationer, förnyelser och utbyten till följd av normal användning eller slitage av utrustningen skall betalas av Kleinveld.
Artikel 28 Ansvar vid uthyrning av lös egendom
a. Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i dessa villkor ska bestämmelserna i denna artikel gälla i fråga om ansvar.
b. Från och med leveranstillfället är utrustningen och användningen av utrustningen för Kundens räkning och risk. Kunden ska hålla Kleinveld skadeslös mot krav från tredje part.
c. Kunden är ansvarig för alla skador som Kleinveld åsamkas till följd av skada, förlust, förstörelse och/eller stöld och underlåtenhet att avlägsna rester från utrustningen som inträffar eller orsakas under hyresperioden, med undantag för skador som uppstår till följd av normal användning eller slitage, även om dessa skador endast framkommer vid inspektion av Kleinveld efter hyresperiodens slut.
d. Kunden är ansvarig för alla skador som orsakas med eller av (användningen av) utrustningen. Kunden ska fullt ut hålla Kleinveld skadeslös mot alla anspråk från Kunden eller tredje part för skador i samband med (användningen av) utrustningen.
e. Kunden ska vara ansvarig för alla skador som orsakas på eller av utrustningen till följd av förorening eller förorening, inklusive i alla fall extra rengöringskostnader, samt kostnader för rengöring, borttagning, destruktion av föroreningen eller föroreningen som sprids i marken och/eller grundvattnet på de lokaler där Kleinveld har lagrat den returnerade utrustningen, oavsett hur och av vem som orsakat den, inklusive alla (följd)skador till följd av försening och/eller partiellt eller fullständigt stopp av Kleinveld eller tredje part, oavsett om Kunden kan åberopa force majeure.
Artikel 29 Uppsägning och omleverans
a. Om avtalet har ingåtts på obestämd tid får det sägas upp genom skriftlig uppsägning med minst två månaders uppsägningstid, om inte annat avtalats.
b. Kunden är skyldig att återlämna utrustningen i samma skick som vid starten (med undantag för normalt slitage) och helt rengjord senast vid slutet av hyresperioden.
c. I händelse av oenighet om materialets skick har kunden skyldighet att bevisa att materialet har returnerats i gott skick. d. Kunden förbinder sig att informera Kleinveld minst 3 arbetsdagar innan materialet returneras, i vilket fall Kleinveld kommer att ange plats och tid för returen.
e. Om parterna har kommit överens om att Kleinveld ska hämta utrustningen från Kunden vid hyresperiodens slut, ska Kunden minst 3 arbetsdagar före hyresperiodens slut meddela Kleinveld att utrustningen kan hämtas.
f. Om hyresperioden löper ut utan att Kleinveld återfått besittningen av utrustningen, har Kleinveld rätt att omedelbart återta utrustningen. De skyldigheter som följer av avtalet förblir i kraft tills Kleinveld återtar utrustningen, utan att det påverkar Kundens skyldighet att ersätta Kleinveld för eventuell skada som Kleinveld lidit, såvida inte den sena återlämningen inte kan tillskrivas Kunden.
g. Om materialet enligt Kleinvelds uppfattning inte är rent vid återlämnandet, har Kleinveld rätt att rengöra materialet eller låta rengöra det på Kundens bekostnad.
h. Kleinveld har rätt att, om kontaminering eller kontaminering konstateras, inte ta emot materialet vid återlämnandet och på Kundens bekostnad vidarebefordra det till en plats och/eller Plats som skall anges i samråd.
Artikel 30 Äganderätt och andrahandsuthyrning
a. Kunden har inte rätt att överlåta, pantsätta eller på annat sätt belasta utrustningen.
b. Kunden har inte rätt att hyra ut eller (sam)använda utrustningen i andra hand till tredje part utan Kleinvelds uttryckliga förhandsgodkännande.
c. Kunden är skyldig att informera tredje part, t.ex. utmätningsborgenärer, om Kleinvelds äganderätt till utrustningen. Om tredje part beslagtar utrustning eller vill skapa eller genomdriva rättigheter till denna, är Kunden skyldig att omedelbart informera Kleinveld. SÄRSKILD DEL III, TILLHANDAHÅLLANDE AV PERSONAL
Artikel 31 Utstationering
a. Kleinveld kommer att göra sitt yttersta för att utföra uppdraget med vederbörlig omsorg och för att företräda kundens intressen efter bästa förmåga. Innan uppdraget påbörjas ska uppdragsgivaren förse Kleinveld med en noggrann beskrivning av befattningen, arbetskraven, arbetstiderna, arbetstiden, arbetet, arbetsplatsen, arbetsförhållandena och uppdragets avsedda varaktighet.
b. Kleinveld förbehåller sig rätten att, på egen bekostnad, när som helst ersätta den personal som Kleinveld tillhandahåller Kunden med annan lika kvalificerad personal.
Artikel 32 Arbetstid och arbetstidsförläggning
a. Kundens arbetstider ska gälla för den personal som ställs till förfogande, såvida inte annat överenskommits mellan parterna.
b. Uppdragsgivaren garanterar att arbetstid samt vilo- och arbetstid för den personal som ställs till förfogande uppfyller de lagstadgade kraven. Uppdragsgivaren ska se till att personalen inte överskrider den lagligt tillåtna arbetstiden och det avtalade arbetsomfånget. Uppdragsgivaren ska hålla Kleinveld som arbetsgivare för den uthyrda personalen skadeslös för allt ansvar i detta avseende.
Artikel 33 Korrekt utövande av ledning och tillsyn
a. Kunden ska uppträda på samma omsorgsfulla sätt med avseende på den personal som ställs till Kundens förfogande som Kunden är skyldig att göra med sina egna anställda.
b. Kunden får inte "vidareutlåna" den personal som tillhandahållits till tredje man, dvs. ställa den till tredje mans förfogande för utförande av arbete under tredje mans överinseende eller ledning. Med vidareutlåning avses även Kundens tillhandahållande av personal till en (juridisk) person som Kunden är koncernansluten med.
c. Anställning av den personal som levererats utomlands av en kund baserad i Nederländerna är endast möjlig under strikt ledning och övervakning av kunden och för en bestämd tidsperiod, om detta har avtalats skriftligen med Kleinveld och den levererade personalen har godkänt detta skriftligen. Uppdragsgivaren skall se till att alla formaliteter uppfylls. Uppdragsgivaren ska hålla Kleinveld skadeslös för allt ansvar i detta avseende.
d. Uppdragsgivaren skall ersätta alla skador som den utstationerade personalen lider till följd av skada eller förstörelse av egendom som tillhör den utstationerade personalen och som använts i samband med det tilldelade arbetet. Uppdragsgivaren skall hålla Kleinveld skadeslös från allt ansvar som arbetsgivare för den utstationerade personalen med avseende på skada som avses i denna artikel.
Artikel 34 Ansvar, skadeståndsskyldighet och försäkring
a. Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i dessa villkor ska bestämmelserna i denna artikel gälla i fråga om ansvar.
b. Kunden förklarar sig vara införstådd med att den klassificeras som arbetsgivare enligt lagen om arbetsvillkor.
c. Den personal som tillhandahålls kommer att arbeta under Kundens ledning, övervakning och ansvar. Han ska ge nödvändiga instruktioner och uppfylla de skyldigheter som följer av avsnitt 7:658 i den nederländska civillagen, lagen om arbetsvillkor och relaterade föreskrifter inom området för säkerhet på arbetsplatsen och goda arbetsvillkor i allmänhet.
d. Om Kleinveld är skyldig att fortsätta betala lön och tillägg i händelse av sjukdom och denna sjukdom är resultatet av Kundens underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter som avses i artikel 7:658 i den nederländska civillagen, är Kunden skyldig att ersätta Kleinveld för alla kostnader som uppstår till följd av denna skyldighet att fortsätta betala lön och tillägg samt alla andra kostnader, såsom återintegreringskostnader.
e. Uppdragsgivaren ska ersätta - och hålla Kleinveld skadeslös för - alla skador (inklusive kostnader för rättshjälp) som den personal som ställts till förfogande har lidit under arbetets utförande, om och i den utsträckning som Uppdragsgivaren och/eller Kleinveld är ansvariga för sådana skador enligt avsnitt 7:658 i civillagen.
f. Kunden ska teckna och vidmakthålla en adekvat försäkring mot risken för skada som orsakas av personal som ställs till förfogande för tredje part vid utförandet av det arbete som Kunden har tilldelat personalen. Kunden ska hålla Kleinveld skadeslös för alla anspråk från tredje part i samband med detta avtal.
g. Kunden ska försäkra och hålla försäkrat ansvar för skador till följd av fel hos den personal som ställts till förfogande i enlighet med bestämmelserna i artikel 6:170 i den nederländska civillagen.
h. Om Kleinveld vid något tillfälle oväntat konfronteras (t.ex. på grundval av en faktisk eller fiktiv anställning) med en eller flera (ytterligare) skatteuppskattningar eller momsavdrag i samband med detta avtal, ska kunden hålla Kleinveld skadeslös mot alla krav i detta avseende, liksom mot alla andra avgifter och påföljder. i. Om den situation som avses i punkt h uppstår, har Kunden - om möjligt tillsammans med Kleinveld - rätt att överklaga skattemyndighetens beslut om den påstådda skyldigheten att innehålla och överföra mervärdesskatt innan betalning sker. Kleinveld ska samarbeta så mycket som möjligt med en sådan rättslig åtgärd och ska under alla omständigheter avstå från att göra något som kan skada Kundens ställning i detta avseende.
Artikel 35 Avtalets varaktighet och uppsägning
a. Kunden får endast säga upp avtalet i förtid under förutsättning att betalningsskyldigheten avseende uthyrningen kvarstår till utgången av den ursprungligen avtalade avtalstiden. Betalningsskyldigheten baseras på det vanliga eller förväntade arbetsmönstret för den person som ställs till förfogande. Detta gäller om inte Kleinveld och Kunden skriftligen har kommit överens om något annat.
b. Om Kunden vill säga upp uppdraget utan att något avtalats om avtalets löptid gäller en uppsägningstid om en månad.
c. Om orsaken till uppsägningen är en tvist med den person som ställts till förfogande eller en konfliktsituation, måste uppdragsgivaren informera Kleinveld i god tid. Kleinveld kommer då att undersöka om tvisten eller konfliktsituationen kan lösas. Uppdragsgivaren ska alltid göra sitt yttersta för att förhindra och lösa en tvist.
Artikel 36 Ingå ett (direkt) anställningsförhållande som uppdragsgivare med den utstationerade personen.
a. Om Kunden önskar ingå ett anställningsavtal, eller annan typ av anställningsförhållande, direkt med en person som Kleinveld ställt till Kundens förfogande, ska Kunden omedelbart skriftligen meddela Kleinveld detta. Parterna kommer därefter att inleda ett samråd för att diskutera Kundens önskemål. Utgångspunkten är att kunden ska betala Kleinveld en rimlig ersättning för de tjänster som Kleinveld utför i samband med utstationering, rekrytering och/eller utbildning av den utstationerade personen i enlighet med bestämmelserna i artikel 9a.2 i Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs och/eller andra lagar och förordningar i detta avseende, i den mån de har trätt i kraft i Nederländerna.
b. Kunden kommer inte att ingå ett anställningsavtal direkt med den utstationerade personen om Kunden inte har sagt upp avtalet med Kleinveld på ett giltigt sätt.
c. Det är förbjudet för uppdragsgivaren att förmå den uthyrda personalen att ingå anställningsavtal eller annan typ av arbetsförhållande med ett annat företag, i syfte att hyra ut den uthyrda personalen genom detta andra företag.